Wir haben sie damit überrumpelt, würde ich sagen. Vor allem dadurch, dass wir nicht nur eine Idee, sondern eine fundierte Studie vorgelegt haben. Die Idee, den Opiumanbau zu lizenzieren, ist ein Entwicklungsprojekt und weniger eine Maßnahme zur Drogenbekämpfung.
ومن الممكن أن أقول بأننا قد فاجأناهم، خاصة وأننا لم نطرح فكرة فقط بل قدمنا دراسة مدعمة بالبراهين. وفكرة السماح الرسمي بزراعة الأفيون هو مشروعتنموي أكثر مما هو إجراء لمكافحة المخدرات.
Der Deutsche Entwicklungsdienst, eine vom Bund getragene Entwicklungshilfeorganisation, plant, bis 2006 insgesamt 25 Mitarbeiter bei der Wasseraufbereitung in Syrien zu beschäftigen. Bis zu 2 Millionen Euro umfasst dieses neue Hilfsprogramm, das spätestens in diesem Jahr auf den Weg gebracht werden soll.
وتنوي المنظمة الألمانية لخدمات التنمية التابعة للحكومة تشغيل خمسة وعشرين موظفا في عمليات تجهيز المياه في سوريا حتى عام 2006، وقد تصل تكاليف هذا المشروعالتنموي الجديد - الذي من المفترض أن يبدأ العمل فيه هذا العام على الأكثر - إلى حوالي مليوني يورو.
Sheldon, Schätzchen, ich habe dir doch gesagt, das ist eine kleine Wohnung.
بفضل مشروعي المتعلق ب "هل تنمو حبوب "الفاصولياء بصورة أفضل مع الموسيقى الكلاسيكية